La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Efesini 2:12

ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele ed estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.

C.E.I.:

Efesini 2:12

ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio in questo mondo.

Nuova Diodati:

Efesini 2:12

eravate in quel tempo senza Cristo, estranei dalla cittadinanza d'Israele e estranei ai patti della promessa, non avendo speranza ed essendo senza Dio nel mondo.

Riveduta 2020:

Efesini 2:12

in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele ed estranei ai patti della promessa, non avendo speranza ed essendo senza Dio nel mondo.

La Parola è Vita:

Efesini 2:12

Ricordate che allora eravate senza Cristo, non appartenevate al popolo di Dio, ed eravate estranei ai patti della promessa. Perciò nel mondo eravate persone senza Dio e senza speranza.

Cristo ha gettato il ponte.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Efesini 2:12

in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele ed estranei ai patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.

Ricciotti:

Efesini 2:12

eravate in quel tempo all'infuori di Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele ed estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio nel mondo.

Tintori:

Efesini 2:12

in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla società d'Israele, senza parte nei testamenti, senza speranza di promessa, senza Dio in questo mondo.

Martini:

Efesini 2:12

Eravate in quel tempo senza Cristo, alieni dalla società di Israele, stranieri rispetto ai testamenti, senza speranza di promessa, e senza Dio in questo mondo.

Diodati:

Efesini 2:12

in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d'Israele, e stranieri de' patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.

Cristo e la sua alleanza sono il fondamento di tutte le speranze del cristiano. È una descrizione triste e terribile; ma chi è in grado di tirarsene fuori? Vorrei che questa non fosse una descrizione veritiera di molti battezzati nel nome di Cristo. Chi può, senza tremare, riflettere sulla miseria di una persona, separata per sempre dal popolo di Dio, tagliata fuori dal corpo di Cristo, decaduta dall'alleanza della promessa, senza speranza, senza Salvatore, e senza alcun Dio se non un Dio di vendetta, per tutta l'eternità? Non avere parte a Cristo! Quale vero cristiano può sentire questo senza orrore? La salvezza è lontana dai malvagi; ma Dio è un aiuto a portata di mano per il suo popolo, e questo attraverso le sofferenze e la morte di Cristo.